Ioana&Catalin

e foame in Africa si orasul fumeaza
in lumea asta tot mai disperata sa se-agate,
sa se piarda, sa simta
(Ioana)

...pai uneori e mai bine ca
lucrurile naspa
sa fie spuse,
nu scrise...
(Catalin)

Claudiu/ razvan/ Claudiu

Zburam si asta/ we fly and

nu e o minune/ this is no wonder

la marginea campului meu vizual/ just near my point of sight

poate, un zid miscator/ maybe a moving wall

inaintand in noapte spre/ forwarding in the night towards

alt zid miscator/ an other moving wall

intoarcerea acasa este/ returning home is

o chestiune semantica/ a question of semantics

aproape chirurgicala/ almost surgical

____________

acum zic si ca sa ma contrazici/ now i say to be contradicted
care ziduri, care noapte/ what walls, wich night
care casa/ wich home

tot ce nu stii/ all that you don't know
nu are cum sa deformeze/ cannot contort
si-atunci de ce sa nu/ and then why not
faci asta:/ these:

sa misc zidul/ to move the wall
sau crezi ca n-am crezut/ or you think i didn't belive
sa las asa?/ let it like this?
___________

avem telefoane si laptopuri / we have phones, laptops

si carnetele moleskine/ and moleskine notebooks

iar noaptea masini neinduratoare vegheaza/ un in the night despiteous machines watch

pentru linistea si siguranta/ for the peace and safety

pe care le visasem candva/ that we dreamt about

si atunci de ce luminile noastre/ and then, why our lights

bat in ritmul/ beat the rithm

batailor in trunchiurile/ of beatings in big trunks of

marilor sequoia?/ sequoia?

de ce scriem poeme/ why do we write poems

in care pusleaza spaima/ with fear

nesiguranta si inutilitatea?/ uncertitude and futility pulsating

trebuie ca e un reflex/ it must be a reflex

de demult,/ from ancient time

din preistoria incandescenta din vremea cand/ from incandescent history when

prada urmarea hohotind vanatorul.../ the pray fallowed the hunter loaughing loudly

de doua ori razvan cu o poanta de Claudiu/ twice Razvan with a punch of Claudiu

Claudiu are ceas (21.10)/ Claudiu has a watch (21.10)

cu lumini si asta/ with lights and this

il apropie/gets him closer

de orasul tau/ of your city

din care tocmai plecam/ thay we leave now

Claudiu se joaca cu lingurita/Claudiu plays with the spoon

in cafea si/ in the cofee

si da din degete/moves his fingers

asa/ like this

___________

si acum aflu/ and now I learn

ca eram intr-un film/ that we were in a movie

sau aproape/ or almost

se auzea un sunet ciudat/ you could hear a strange noise

atunci cand am urcat/ when wel took the car

acum doua zile/ two days ago

Respir/ I breeth

______________

insemnarile noastre/ our scribblings

sunt ca urmele de pneuri/ are like tire traces

pe asfalt/ on asphalt

anuntand o cascadorie/ announcing a stunt

sau un mic dezastru/ or a small calamity

Cosima & Viviana

un carnet/ a notebook [Cla]

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

n-ai voie/ not allowed

povestea vietii mele,/story of my life,

K

praguri-puteri/ doorsteps-powers [Globe]

la the Globe nu erau turisti, doar/ There were no turists in the Globe, just

persoane foarte serioase prinse/ verry serious persons cought

de pasiunea de a fi expat/ by the passion of being an expat

_____

niste icoane facute de cineva/ some icons made by someone

care nu crede/ who doesn't belive

dar caruia ii plac/ but loves it

portrete religioase cu fete/ religious portraits with faces

de supermodele/ of supermodels

_____

o natiune a turistilor cu preocupari decente/ a nation of tourists with decent deeds

in timpul zilei si/ during the day and

adevarati manageri ai betiei/ real managers of drunkness

noaptea/ at night

Claudiu spune/ Claudiu says (The Globe)

o limpezime neobisnuita, o lumina incarcata cu obiectele netede-ale atingerii

Globul se micsoreaza si se mareste, in ritm cu sunetele care umplu canile, linguritele, iti intra sub haine ca un lichid obscur, ca o lumina a lichidarii. Ai vrea sa ajungi la capatul propriei maini.

Sa-ti arunci bratul ca pe o haltera ca pe un glas de carne indreptat spre micile gesturi ale amiezii.

Insemnarile mele ar fi putut incepe cu descrierea zilelor in care soarele zvacneste nerabdator, de parca ar sta ghemuit intr-o ceapa, printre legume in care alearga fluidul unui inceput de tandrete.

Ochii sunt niste bulbi crescuti pe o tulpina inalta.

Asud intre pliurile realului, unde insectele se misca pe metalul intelegator.

__________________________________________________________________

Soarele a ascuns ceva in parul tau,

soarele a ascuns ceva in parul tau

soarele a ascuns ceva in parul tau,

K

Andi spune/ Andi says

[la Globe/ at Globe]

Pantofi desculti si/ Barefoot shoes and

parfume of anxious cigarets/parfum de tigari nelinistite

Praga se plimba cu noi/ Pague walks with us

[si mai tarziu, in avion/ and later, in the plane]

Il iubesc pe Dumnezeu/ I love God

Intr-o forma sau alta/ in one form or another.

Beau, mananc, fumez/ I drink, I eat, I smoke

traiesc tot ce exist/ I live all that exist.

eli zice ca/ eli says

zajiamavý
isi ty
zajiamave bylo setkani s
TEBOU
zajiamava snad byla i praha pro
TEBE
zajiamave přilezitosti a zazitky preju
TOBE
zajimavý srazek basni at vujde vi
TVE
praze...

i hodně štěsit!